Wasanii wakuu wa Injili wa Rwanda, Vestine na Dorcas, wametangaza kwamba wanaanza safari mpya ya kusambaza ujumbe wa nyimbo zao kwa Kiswahili, kuanzia na wimbo wao maarufu “Iriba”.
Kama walivyotoa taarifa kwenye mitandao yao ya kijamii, pamoja na meneja wao Murindahabi Irene, wamesema kwamba wimbo wao maarufu kwa Kinyarwanda, “Iriba,” ndilo wimbo ambao watatumia kuanzia na kutafsiri hadi Kiswahili. Toleo jipya litaitwa “Kisima,” ambalo pia linamaanisha “Iriba kwa Kinyarwanda,” na tayari wameshawashirikisha mashabiki kipande kidogo cha kiitikio chake kwa Kiswahili.
Wimbo wa asili wa Kinyarwanda “Iriba” ulitolewa mnamo Januari 13, 2024, na tayari umepata zaidi ya milioni 11 za views kwenye YouTube. Ujumbe mkuu wa wimbo huu ni kumshukuru Mungu kwa nguvu zake na kwa kutimiza ahadi zake katika maisha ya muumini.
Mistari muhimu ni: ["Muda ulikuwa mrefu nimesubiri uamuzi wa Mwenyezi… Nguvu zako, Bwana Mungu wangu, zimeniruhusu kupata tena kutoka kwenye kisima cha sifa… Wewe ni kimbilio na makazi, na umegeuza huzuni yangu kuwa sifa."]
Wimbo “Iriba” ni mojawapo ya nyimbo maarufu zaidi za Vestine na Dorcas, ambao umepata views zaidi ya milioni 11 katika kipindi cha zaidi ya miaka miwili. Umaarufu huu ulisababisha uamuzi wao wa kuanza kutafsiri nyimbo zao hadi Kiswahili, ili ujumbe wa shukrani, haki, na upendo wa Mungu ufikie mashabiki nje ya Rwanda ambao hawaelewi Kinyarwanda.
Hadi sasa, Vestine na Dorcas wana nyimbo nne tu kwa Kiswahili: “Neema,” “Yebo,” “Emmanuel,” na “Usisite,” zote zikiwa maarufu sana. Kati ya hizo, “Yebo” tayari imeshazamishwa zaidi ya milioni 32, na “Emmanuel” imeshapita milioni 11, ikionyesha kwamba wasanii hawa bado wanapendwa na jamii ya wasikilizaji wa Kiswahili kama ilivyokuwa wakati wakipiga kwa Kinyarwanda.
Uamuzi huu wa kutafsiri nyimbo zao hadi Kiswahili unafuata hatua zilizochukuliwa na wasanii wengine maarufu wa Rwanda, kama Israel Mbonyi, ambaye alifanikiwa na njia hii. Mbonyi alitoa wimbo “Nina Siri”, ambao umepata umaarufu mkubwa na hadi sasa umeshapita milioni 89 za views.
Pia alitoa nyimbo nyingine za Kiswahili kama “Nitaamini” na “Sikiliza”, zote zikiwa maarufu sana. Njia yake ya kutafsiri nyimbo maarufu za Kinyarwanda hadi Kiswahili, kama vile “Nzi Ibyo Nibwira” hadi “Malengo ya Mungu” na “Tugumane” hadi “Kaa Nami”, imehamasisha wasanii wengine kufuata mfano huo.
Kwenye mitandao yao ya kijamii, Vestine, Dorcas na Murindahabi Irene wamesema kwa mashabiki wao: “Hello! God’s Nation, we’ve a Swahili version – Kisima is coming… Be blessed.” (Matthew 16:19) ["Hujambo! Taifa la Mungu, tuna toleo la Kiswahili – Kisima linakuja… Barikiwa."] (Mathayo 16:19)
Wasanii wa Injili wa Rwanda wanaendelea kufikia mashabiki wa kimataifa, wakisambaza ujumbe wa faraja na baraka kupitia nyimbo zao.
Safari ya Vestine na Dorcas inaonyesha kwamba ubunifu katika nyimbo za ibada unaweza kutoa vipengele vipya na vya maana kwa mashabiki, na pia kufungua njia za kufikia soko la kimataifa bila kuacha lugha yao ya asili.
Tazama wimbo wa ‘Iriba’ utakaotafsiriwa kwa Kiswahili hivi karibuni.
